« زَن پِیَر »

 

 


وِجِرای زَن پیَرُم پُشتِ مُو رِ مِلَرزَنَه

هِیکَلِ بِدقِوَرَش مَرد و زَنِ ر مِتَرسَنَه


تا دِ شَومِثلِ عَلَف خِرس دِ جِلَوُم سَوزمَرَه

شِوپِرُّویِ هُوشِمِ اِزسَرِمومِپَرَّنَه


چِیشمایِ وِرلُوقّیَش،هِمچی مُورِنُشُون مَرَه

تیرایِ چِقّانِ چَشمِش،سینَه مِ مِدَرَّنَه


اُو لِوایِ شُتُریشِّ تا بِه خَندَه وا مِنَه

یَخِ خِندِه های خُنُکِش،دِلُ مِ مِلَرزَنَه


دِهِمُوکِسخَنِه یِ اُولِه بيجینگِ صِیرَتِش

دِندایِ نُگاهِ مُو،تا مِیشِینِن، مِیجِیزَّنَه


خُورخُورا وُخُورناسای بِدنِهِوِش،دِ وَقتِ خواو

بیچَه یِ فِکرِمُورِ دِ بِنیجِش،می گِیریَنَه


دیدِ نیمسُوزِکاتَکِش،تامَرسَه بِه چَشمِ مُو

چیکَه چیکَه اَشکُمِه،وِرصیرَتُم مِگَلَّنَه


زُورِباهی یای عَذابِش،هِمِی رُوزا اِخِرِش

دیفالِ دِربِه دِری ر،وِر سَرِمُو مُوتُپَّنَه


نَم دِنُوم چِی هِزومِ تَرِ وِ او فُروختِه یُوم

کِه مُویِ فِلَک زی یَر، چِندینیگَه میچیکَّنَه

حسن نصر(سیاووش)




معنای اصطلاحات :(واژگان فارسی) 

          وِجِر: اخم  

 بِدنِهِو: ترسناک

بِدقِوَرَه: بدشکل 

باهی:بازو

بیچه: بچّه

صیرت: صورت

بِنیج: گهواره

دید: دود 

 چشم چقّان: چشم بدحالت

دیفال:دیوار 

 کِسخنه: کندوی زنبور

دِند: زنبور

هِزوم: هیزم

موتُپَّنه: خراب می کند 

 لَو: لب 

کاتک: کتک 

 نیمسوز: هیزم نیم سوخته

اُوله بیجینگ: آبله رو

میچیکَّنَه: عذاب می دهد.

با تشکر ویژه از جناب آقای نصر